When the editorial staff (Jesica Carson Davis, Melanie Merle and Allissa Hertz) and I were first identifying themes for our print and online issues, we didn’t realize we were also building our language—a way for you to read us. We didn’t realize that when we separated works into print and online, we were making decisions not only about theme, but also about urgency— about what we believed needed to be ever-present in our digital, always on, always free, always available format; we didn’t realize that the language collection we were curating from submissions was not only of words and images, but that which when placed together presented a collection that spilled outside prescribed lines, in disquieting and exhilarating form and content, re-forming language.
We didn’t ask for pieces about borders and refugees, place and displacement, but that is what we received. From the political to the personal, these works invariably had something interwoven about isolation and loss. The work we present to you in our inaugural issue is made by artists in a variety of media: painters, photographers, poets, fiction and nonfiction writers— many of whom are working to blend genre into something new, yet who may still write or create art traditionally in order to break with tradition. And throughout, pairing visual arts with written works, we’ve blended in a layer that shadows or echoes the other.
While the English language has long been a symbol of imperialistic power, used to create hierarchies and division, we also recognize that this language can be reformed. We persist with the language we have, revolting against it to arrive at what and how we want to communicate, because as Adrienne Rich says, while writers cannot refuse the language they have been dealt, writers “can re-fuse the language given to him or her, bend and torque it into an instrument for connection instead of dominance and apartheid: toward what Edouard Glissant has wonderfully called ‘the poetics of relation’.”
It is apt that the issue begins with Metres’ and Kalfopoulou’s pieces around the relationship that exists between language and suffering— about human beings in displacement. The collection progresses between a consciousness of self, whether in relation to geography, physical or literal, to the conscious attempts to fracture and reconfigure language. At the heart of our collection is the complexity of familial relationships, straddling elements of discord and the need for acceptance.
These are the works joining Manet at the ‘Salon des Refusés’, works that are brilliant and necessary, always uplifting and mercurial, speaking from the future — a medley of ‘re-fused’ works, for us, the Inverted camp celebrating those members of the Refusés. The works in Inverted Syntax inaugural online issue, including The Art of the Postcard series, are a meditation on what Ada Limón asks, about how we live, how we live in the world, amongst inevitable loss and suffering. Each piece, a fearless creation ubiquitously resisting conformity and complacency, takes memorable, haunting approaches to art and language that turn us inside out and convey novel insights into the human experience. Once you let yourself enter this space, your senses start reaching outside the imposed language lines and you start allowing yourself to experience language, including art, viscerally, on your terms.
Read online issue 1.
By Ginny Short
Submitting work for publication is a daunting process for many writers, and one that each writer must find their own way around. In this post, poet Ginny Short shares the process she went through when she first started submitting during her time as an MFA candidate at the Mile High MFA program at Regis University, and offers guidelines for how writers can make submitting a part of their own writing practice.
For me, overcoming my fears of submitting my work to journals meant starting small. l started by looking at journals that I liked, ones that published nature or ecological themes, which I often wrote about, and journals that published the work of poets that I like. I found The Avocet, a small nature poetry magazine that I decided to submit to. It had the advantage of having published, at one point, the work of Mary Oliver, one of my favorite poets. I decided not to aim big at first: no New Yorker — in fact, no big-name magazines at all. I went for smaller, cozier, lesser-known journals, both in print and online. I did get some rejections, but I was also accepted into two! Those acceptances were enough to give me the courage to keep trying, and led me to one of my first important “lessons learned”: how to own my work.
In my first summer in the Mile-High MFA, I decided to try submitting some of my tanka poems. Sometimes defined as “five phrases on five lines,” tanka is a Japanese form that has a strong imagistic approach connecting human emotions with nature imagery. In particular, I like a form called tanka prose – essentially a prose poem accompanied by a tanka. I submitted several of my favorites to Ribbons, the journal of the Tanka Society of America. A while later, I got a lovely rejection letter --not a form letter, but a personal one, where the editor made comments and gave me advice about the poems, then thanked me and said “not this time”. Her suggestions seemed reasonable (although I was a bit unsure), so as part of my poetry semester I rewrote and submitted the poems as part of one of my assignments. I told my faculty mentor what the editor had suggested, and he read them. His advice back to me was essentially that he disagreed with the editors; he felt that by making the suggested revisions, I had taken the heart out of the pieces. After a long talk with him, I realized that it wasn’t about whether my poems were good or bad, but whether this journal was the right home for these pieces. There was nothing wrong with what the editor asked, but it did not reflect what I was trying to do.
I learned that the trick in publishing is finding the right home for my work, and realizing that, in the end, it is my artistic decisions that matter. This makes rejection less painful; after all why would I want my heart to be laid open for someone who doesn’t want to see it, or wants me to change it substantially for them to like it? It is not always easy to discern what should stay and what should go, but following my voice has never set me wrong.
Between fears of rejection and the challenge of staying true to your work, submitting can be daunting. But we don’t need to let it be. Instead, we can see it as part of our writing practice. Bring to it the same attention and awareness that you do writing the piece.
There are a few guidelines I have found that help in the submitting aspect of my writing practice:
First: read widely. By perusing the many journals and websites that offer a platform for your work, you will have the pleasure of being exposed to dozens of writers, and many, many pieces of work you might not have encountered otherwise. I find that this enriches my own writing; exposure to other writers’ works is critical.
Second: peruse the website of a potential journal. There will be clues within its pages, both subtle and overt, that might help you determine if your work would be a good fit. Read any sample pieces you can find. Do you like what you read? Can you see your piece sitting next to that one you just read? Most journals have some samples available on their website. Some tell you authors that they like. Pay attention. Browse through them. Enjoy. Savor.
Third: follow their guidelines. They will tell you how many words or pages to submit, the subject matter they are interested in (sometimes they have a theme) and what, exactly, they want. Do follow directions. It may not get your work in, but it will prevent your manuscript from being thrown on the editing floor before even being considered. So, read, pay attention, follow directions. Simple but important.
Fourth: keep track of what and where you are submitting. Some journals ask that you do not submit to another journal while they are considering your work (although I find this is rare), others don’t care (but you should let them know if a piece you submitted is accepted elsewhere). Start a regular submissions log using Excel or Word or a lovely handmade ledger.
However you do it, keep track of both rejections and acceptances. You are in good company; own them with pride. Golding's The Lord of the Flies was rejected 20 times before being accepted. Gertrude Stein submitted poems for 22 years before having one published. (YIKES!) Beatrix Potter self-published The Tale of Peter Rabbit. Rudyard Kipling was told he did not know how to use the English language. Who knew?
The poet Andrea Rexilius (1) used transfer paper to print all of her rejection letters on a slip…and she wore her rejection slip! Check out this post for more other famous people who experienced rejections for their writing. It will make you feel better, guaranteed: you are in good company.
Getting published takes persistence. Don’t give up.
Fifth: don’t be discouraged. (See paragraph above.) It is a matter of luck, being in the right place at the right time, and submitting often. Having good work is only a part of it. Remember that all rejections – and for that matter comments or critique – are subjective. I have several pieces that were reviewed by three or more people and got three very different responses. You have to keep submitting. It is not a reflection of your work that you get rejections. Fiction writer Rachel Weaver (2) offered advice early on in the MFA program that I always remember: if more than one person gives you the same advice, pay attention. Go back. Revise. But in the end, you are your own creative director.
Sixth: set yourself a goal. Set aside one evening (or morning if you are a morning person) and plan to submit at least one piece on that day. My goal is to submit at least once a week. You can set your goal according to your time. For novel or memoir writers, there are also places that accept excerpts of novels, novellas or longer bodies of work, like A Public Space, Missouri Review or Literary Mama. Or maybe you have some shorter pieces, short stories or flash fiction you can submit. Whatever you have ready to submit, just set yourself a goal and do it. Learn to see submitting as part of your writing practice.
I’ve followed these guidelines, and this is what it looks like for me: My goal is to submit at least one piece a week (I make it a rule to submit two pieces for every rejection). I am trying out all sorts of journals, even ones I know are a long shot because, well, you just never know. The process of submitting is educational. You discover artists that you never knew you loved, and you begin to see yourself as a contender.
There are a plethora of journals out there and discovering where to submit can be daunting. I used Duotrope which is a searchable subscription service that catalogs dozens of journals for all genres. Access is $5 a month and it has been worth it to me. My submission log keeps me hopeful: I currently have 35 rejections, 17 acceptances, and one poem republished in the “best of 2017” category for that journal as well. I have four essays and 15 poems being reviewed. It isn’t going to happen by magic, getting published that is. It’s going to happen by submitting work.
This week I received two letters: one was a form rejection, the other wrote that they “adored” three of my poems, which will be published in the November issue of Mojave River Review. I couldn’t be happier. Well, getting my first book published might make me happier. It’ll only happen if I submit it. I am working on that. Not that long ago, I had nothing being rejected, reviewed, or accepted, because I wasn’t submitting anything at all. You cannot predict if your work will be accepted or rejected but know that, either way, it is about taking a chance and submitting, because you never know what that journal needs at that moment. So, take heart. At times it may seem that no matter how much you think your piece might fit in, they will disagree. Then sometimes when you least expect it, they love it. The point is, if you arrive at a place where you can own your work, you’ll always feel motivated to submit.
1. Dr. Andrea Rexilius is the program coordination and Poetry faculty mentor at the Mile-High MFA program at Regis University. She is the author of five books of poetry.
2. Rachel Weaver is the author of Point of Direction and a faculty mentor for fiction at the Mile-High MFA program at Regis University.
By Melanie Merle
“All serious daring starts from within.” -- Eudora Welty, On Writing
I read an article recently about how the throat opens, how singers train the apparatus of voice -- how singing properly feels completely different in the body than one might imagine. Like certain smells or flavors — or sex or giving birth — the act of open-throated singing is pretty much impossible to describe. Even the label “open throat” is inaccurate. The throat only widens a few millimeters, though it feels cavernous. The sensation of the opening, of the voice freed from the body, is an illusion.
By contrast, in the recent glut of headlines, arguments on social media, I am choked. Through the constant influx of disturbing information, I am witness to pain, grief, chaos. I feel trapped between seeking quiet and screaming urgency. The fact I have a choice between using my voice, in relative safety, and choosing silent observation, speaks to privilege. At worst, I face ostracization by/from friends and family who don’t share my opinions. At best, my words might offer solace to those who are like-minded and feeling alone. Vocalizing on social media or walking together in marches has proven a source of strength and community for people who feel powerless and isolated, particularly those living in places where they find themselves in the minority.
I see the use of voice equivalent to having or using power -- as in, my voice is a powerful tool, and I may or may not choose to use it. When I am shouted down (say, on social media or at the Thanksgiving table), someone attempts to control my voice. My power (my ability) to speak is ever present, though I may stay quiet to conform to social niceties. We all face those moments. That's not the same as a true threat of violence, the loss of job, etc. -- real factors for many who fight inequities in our culture.
Rebecca Solnit makes an important distinction between our reasons for silence, stating “What is unsaid because serenity and introspection are sought and what is not said because the threats are high or the barriers are great are as different as swimming is from drowning.”
It’s easier to disappear into a book or the bubble of a yoga class than to pen this blog post. But I don’t want to drown.
So my mandate as a writer now becomes: how to give power to the voice, and perhaps, in doing so, embolden others who remain silent to speak? Because I don’t believe I’m alone. I believe there’s a slow gathering of voices and a stubborn refusal to drown. Or, in the words of Anais Nin, "The day came when the risk to remain tight in the bud was more painful than the risk it took to blossom”
Creative writing teachers, especially in workshops, like to ask “what is at stake” in a piece, suggesting our writing finds its power, its center, in what’s at stake. I have come to see that concept extend beyond our writing, however, to ourselves. The act of writing -- being an act of performance, of informing community -- makes the writer vulnerable. The real "what's at stake" is the writer. We are what's at stake.
The vulnerability is real. To press through the vulnerability -- to arrive in a place of full voice, of honesty, in the writing expresses power to the audience. So what is it to have sound caught in your throat? What is it to have words trapped in the body? And how do we train ourselves, as writers, to translate to paper the power of what we feel, but struggle to name? We practice.
When I feel sound caught in my throat, I come to this writing practice which has often helped bring the sound to paper.
Create a word cache by making a list of words, free-associating with the concepts “open” and “close,” as in “open is _____” and “close is _____,” or “opened is _____” and “closed is _____.”
Write out as much as you can remember about a time when you felt most free.
Write out as much as you can remember about a time when you felt constricted.
Write out as much as you can remember about a time you took a risk.
Write a few paragraphs or 10-12 lines as a set of rules, drawing from your word cache and your memories.
Then, just as we might take up singing or baking or knitting, or yoga, we practice. One of my favorite yoga teachers is fond of saying, “It’s called ‘yoga practice,’ not ‘yoga -- got it!’” He snaps his fingers for emphasis, and chuckles at us as we sweat and groan and fight for another millimeter in a forward fold, drawing us away from the illusion that that millimeter is what matters. In that way, we practice writing.
As writers, I believe we begin with audacity. We accept that we were not designed for everyone to like what we have to say. We dare to look inward and unhinge the thing locked in the throat, to then commit to outward expression and let ourselves become “what’s at stake”. We get good at saying what we want to say, open-throated and unafraid.
Dear Fans of Inverted Syntax,
By the end of October, we will launch our inaugural online issue. Our singular goal is to become the center of your reading universe, to monopolize your reading space, to make sure you have Inverted Syntax on the mind all of the time. In the next few weeks, you will notice a difference with our online content. We are aiming to intensify the online reading experience with an online aesthetic that will match the work and articulate the visceral. And, you should brace yourselves because we have scoured our submissions (which were read blind) and solicited artists, writers, and even filmmakers to bring you something indescribable, something that will intoxicate your senses. And while the online issue is going to leave you exhilarated and inspired-- possibly inducing hyperventilation--just wait and see what the print issue in January 2019 does to you.
Curating the issues is a team effort. A few weeks ago, the Inverted Syntax editorial team attended a staff retreat to finalize content, layout, and more, but what happened next was wonderful and unexpected. In case you missed it, one of our Editorial Assistants, Jesica Carson Davis, recounts in her recent blog post “A Record of an Inverted Retreat” the beauty and spontaneous community that can grow when you accept an invitation and take a creative risk.
Jesica writes, "Being at the start of something, being part of an endeavor’s nascent phase, feels exhilarating. There is no rulebook, and we are not writing one so much as recording our choices, creating documentation.
Most writers and artists are compelled to do some kind of record-keeping, including sculpture, comics, poems, and songs. To create something is to cheat death a little: this thing you make may outlive you, if only on a bookshelf, or someone’s memory. As a record of the retreat weekend, I offer this account.
For the future, we will create Inverted Syntax.”
That said, we are going to be closing our submissions window on Friday, October 5 and taking a break from reading submissions; however, our 'Blog Submissions' and 'Join our Team' are STILL OPEN! We will also be taking a break from emailing you our biweekly-ish digest so that we can focus on finalizing the journal’s issues. You’ll probably not hear from us again until we launch the online issue. Until then, we hope you will invite others to subscribe to our digest, and we hope you and others ‘Like’ our awesome posts on our social media feeds. We hope you continue to share your love for Inverted Syntax with your friends, family, neighbors, strangers--anyone who will listen.
Read Jesicas “A Record of an Inverted Retreat”
This letter was also emailed to the journal’s subscribers.
by Jesica Carson Davis
The urge to create is fundamentally human, whether we write poems, sing songs, or paint pictures. Creation is a form of record keeping, one way of saying I was here, this happened. In an attempt to capture some of the magic I got to experience as Editorial Assistant at Inverted Syntax’s first staff retreat, I present here a record of what it was like to be at the beginning stages of an exciting project, meeting the other editors, finding our own way together. Inverted is a journal about exploring hybrid forms, finding out what happens when we go outside the given lines.
Our Founder/Editor-In-Chief, Nawal Nader-French, had planned a full agenda in which the primary purpose was to work on Inverted’s first online and print editions. However, the retreat weekend up in Boulder County was balanced out by fun, creative events, such as a poetry workshop, meditation time, a painting session, video calls with other editors and writers, and of course, writing. There wasn’t anything on the agenda specifically about team-building and camaraderie, but those were some of the best outcomes of the weekend.
The other Inverted editors knew each other from Regis University’s Mile-High MFA program, but I’d never met any of them in person (though we’d had plenty of communication over email and Submittable--the digital platform we use to track submissions). This could have been nerve-wracking, but immediately upon arrival, Nawal made me feel beyond welcome in her gorgeous home with thoughtful gift-filled tote bags and conversations about poets we both admire. The other Editorial Assistants, Melanie and Allissa, greeted me with warm hugs, and soon enough we were all bonding over wine and a massive welcome dinner. Melanie, a nonfiction writer, drove in from Oklahoma, and Allissa, a poet, had driven in from south of Denver, so we all appreciated the decompression.
Friday evening we attended a local poetry workshop at the Firehouse Art Center in downtown Longmont. Getting there became an impromptu team-building adventure after we discovered someone’s notebook had been left on the car’s rooftop and we had to work together to retrace our path, joining forces to find it. Luckily, it was recovered and still intact; the tire treadmarks gave it extra character. The workshop itself was a quietly meditative experience in which attendees got a prompt (write 10 lines about “Home” and then edit them based on a series of suggestions), followed by everyone reading their work and giving each other feedback.
Though we knew that Saturday would be starting early and packed with activities, we all stayed up past midnight talking about life, getting to know each other better, playing with Nawal’s adorable beagles, and sometimes even discussing writing.
Saturday morning began with a guided meditation led by Melanie, who teaches yoga and has a perfect voice for leading such an exercise. I’d thought the meditation lasted about 15 minutes, and was stunned when she told us that it was closer to 50. A focus on the creative chakras and Melanie’s guidance put us in an open mindframe and made us more receptive to creativity, ready to read, organize, and assemble upcoming issues.
Nawal opened up the day’s editorial duties by proclaiming that “We are rewriting the rules,” setting a tone of freedom without expectations, which we ran with. Since Inverted Syntax is a new journal, there isn’t an inherited, existing framework to adhere to; we can make new decisions as we go.
The next 30 hours passed in a blur of reading, conversation, and good times: When we began assembling the online and print magazines, Nawal encouraged us to look for themes, such as boundaries, disruption, and relationships.
A video call with Andrea Rexilius, a poet and Program Coordinator for Regis’s Mile-High MFA, confirmed this approach: consider the journal’s layout like you would organize a manuscript. Stay open to a narrative arc, or consider folios (chapters within the journal), which will be subconsciously informed by our aesthetic and the pieces we’d already selected for publication.
Thus, we spent Saturday morning reading each accepted piece and writing down three or four keywords (like tags or metatdata) for each piece, simple descriptions of themes. Later, when reading the pieces aloud, we compiled a list of the most common keywords that would be used for grouping. It became clear that many of the pieces we’d selected were linked, through tone and imagery, sometimes even subject matter. These links weren’t consciously intended, so it was cool to see them appear as we read.
One of my favorite parts of the weekend was sitting in a circle, reading accepted work out loud to each other. We savored favorite lines, sometimes gasping, getting goosebumps and tears from being moved by pieces we’d read before. It was a gorgeous reminder of how art can break against you again and again, like a wave, how delicious it can be to get drenched.
Throughout the weekend, we kept up a lively discussion about the differences between publishing online or in print. We talked about how a piece posted on the internet has a better chance of reaching many more people than one that’s perfect-bound and physically distributed. How some pieces feel more urgent, like witnessing refugee experience, and thus should be published in a way that gives them a chance at the greatest possible audience. How online issues have a spatial advantage over ink: a 25 page piece would take up a quarter of the print version but can unfold at length on a website, without restrictions. How lucky we are to have both routes available to us now.
We skimmed dozens of print and online journals, charting what we liked and didn’t like, to stimulate discussion. We covered everything from the table of contents organization and serif vs. sans-serif fonts to letters from the editors and placement of contributor bios. The exercise made my tech writer brain begin to assemble a style guide to capture the editors’ decisions on pressing issues, like whether to use indentations or line breaks for paragraphs and how capitals would appear in the titles of pieces. Writing our own rules as we go.
It is exciting and a little intimidating to realize that since Inverted Syntax is a new journal, there’s no formula for how to run it; we can collectively decide the best way to do things, find ways to make the form best fit and reflect the content. For example, while some Editors-in-Chief wait until their readers finish going through the slush pile to narrow pieces under consideration, Nawal was in Submittable for hours every day looking for new work. Instead of sticking to one genre, readers were encouraged to provide feedback on submissions in every category. After all, Inverted’s mission centers around hybridity.
As the day grew long, we decided to skip a yoga session in favor of tea time, and to keep working, though a dance party broke out because we needed to reinvigorate. A sense of urgency began to set in: the retreat will end soon and we will disband in the morning, so let’s make the most of our time together.
Soon it was getting dark, and it was time time for a video call with David Hicks, the Co-Founder and Co-Director of the Regis Mile-High MFA. After some discussion of the retreat life and what we’d been up to, he generously invited all of us to attend one of his writers’ retreats next spring! As part of the support that Inverted Syntax receives as a journal partly supported through The Mile-High MFA, the retreat invitation included a personal manuscript consultation, for those of us working on our own books. It felt like winning a small fellowship.
Once we hung up, it hit us that we’d been at it for almost 12 hours, and that we were approaching the end of our productivity. It was time to pour wine and take a break. Canvases and paints appeared, Nawal’s Ghanaian-influenced curry released its enticing aroma from the stove, and we finally put our work aside. I’m still thinking about that curry, topped with tomatoes, onion, peanuts, banana.
As we unwound from Saturday by collaging and painting with acrylics, we took turns reading from our own work, pieces that not many others had yet heard. Reading poems-in-progress felt like making proclamations: I am here, I made this. Creating and sharing art as a way of raging against, or embracing, the void.
Sunday morning rolled around, and once again we collectively decided to forgo physical activity (a planned hike) in favor of focusing on the journal. There was still so much to do! By then we were fresh enough to want to keep working but brain-drained enough from the previous day to take a break from the creative side, which meant focusing on marketing and logistics.
We discussed our wish list, dreams for the future: possibilities of a local reading series, the AWP conference, poetry contests, maybe even another retreat someday for other writers. Then we pivoted towards administrative duties and deadlines, playing with design for the online issue and entering pieces onto the draft site in advance of October’s online publication.
Too soon, it was time to go home.
Being at the start of something, being part of an endeavor’s nascent phase, feels exhilarating. There is no rulebook, and we are not writing one so much as recording our choices, creating documentation.
Most writers and artists are compelled to some kind of record-keeping, including sculpture, comics, poems, and songs. To create something is to cheat death a little: this thing you make may outlive you, if only on a bookshelf, or in someone’s memory.
As a record of the retreat weekend, I offer this account. For the future, we will create Inverted Syntax.